Виски в банке

Есть замечательная песня Metallica – Whiskey in the jar. Хорошая такая песня :) Мне нравится.

Есть кавер от Черная метка – Пластилиновая ворона. Тоже очень хорошая песня.

И тут мне любимая моя говорит – дык песня то одна и та же (русская ворона и whiskey in the jar). Я начал копать, кто что и когда спел. Ворона была сделана в 1981 году, Metallica спела Whiskey in the jar в 1998 году. Но не могла же Metallica так перевести ворону? :)

Оказалось, что Whiskey in the jar – это ирландская народная песня про разбойника. И что “Основная часть мелодии в третьей части мультфильма («А может, а может…») — слегка изменённый куплет ирландской народной песни Whiskey in the Jar, «бридж» в её средней части («Но тут лиса бежала, а может, не бежала…») — цитата песни Джорджа Харрисона «My Sweet Lord». Мелодия также была использована в песенке младшего министра к х/ф «Сказки старого волшебника».”

И ещё послушал почти оргинал – Dubliners – Whiskey in the jar. Тоже весьма клёвый :)